![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
103 matches, viewing matches 0-99
| 0-99 | 100-102 |
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Kwonsaat hiiheenash-taah uudiishee' hai nooch'too' yaa'nii. | Deep / it went places / its shoulder / there / water reached / they say. | Going into the deep places the water reached its shoulder, they say. | kwun.sat hii.hen.nAc.ta uu.dii.ce' hai noo.tc't.too' ya'.nii | |
| Naaghaichow kw'it' ts'siing yaa'nii. | Nagaitco / on it / stood / they say. | Naaghaichow stood on it, they say. | na.gai.tcoo k'wut' ts'.siN ya'.nii | |
| "See ghindii shoodileeh," tc'in yaa'nii, nakaa' Naaghaichow, Ch'eeneesh. | "Rock / is old / we will fix it" / he said / they say, / two / Nagaitco, / Tcines. | "We will fix the old rock," he said, they say, two of them, Naaghaichow and Thunder. | se gun.dii cuu.dul.le tc'in ya'.nii nAk.ka' na.gai.tcoo tc'e.nes | |
| Yaah kw'inaaghai yaa'nii. | Sky / on it he walked / they say. | They walked on the sky, they say. | yaH k'wun.na.gai ya'.nii | |
| Haidaa'ang waach'an tc'iistciin yaa'nii. | From the north / hole through / he made / they say. | He made an opening from the north, they say. | hai.da'.uN wa.tc'An tc'is.tcin ya'.nii | |
| "Haisiing'ang aah taash-bang, diisee' aah taash-banjaa'," tc'in yaa'nii. | "From the west / clouds / will go, / west / clouds / will go" / he said / they say. | "Clouds will go from the west, clouds will go west," he said, they say. | hai.siN.uN aH taj.buN dii.se' aH taj.bun.dja' tc'in ya'.nii | |
| "Naaghai tl'ee' naaghai-bang, naaghai," tc'in yaa'nii. | "Moon / night / shall go / moon," / he said / they say. | "As for the moon, the moon shall go at night," he said, they say. | na.gai tl'e' na.gai.buN na.gai tc'in ya'.nii | |
| Istin naaghai. | Cold / moon. | The moon is cold. | us.tun na.gai | |
| "Kaa' beesh'ai'," tc'in yaa'nii, Naaghaichow. | "Well, I will try," / he said / they say, / Nagaitcoo. | "Well, I'll try," Naaghaichow said, they say. | ka' bec.'ai' tc'in ya'.nii na.gai.tcoo | |
| Naaghaichow doohaa' see taaskaal yaa'nii. | Nagaitcoo / didn't / stone / break / they say. | Naaghaichow didn't break the rock, they say. | na.gai.tcoo doo.ha' se tas.kal ya'.nii | |
| Ch'eeneesh, Naaghaichow naanaaghityaa yaa'nii. | Thunder, / Nagaitcoo / came down / they say. | Thunder and Naaghaichow came down, they say. | tc'e.nec na.gai.tcoo na.na.gut.ya ya'.nii | |
| "Dii kw'it' Naaghaichow too kw'it' noodintalh." | "This / on / Nagaitcoo / water on / you step." | "Step on this, on the water, Naaghaichow." | dii k'wun na.gai.tcoo too.k'wut' noo.dun.tAL | |
| Naaghaichow too kw'it' noo'tghintaal' yaa'nii. | Nagaitcoo / water / on / stood / they say. | Naaghaichow stepped on the water, they say. | na.gai.tcoo too k'wun noo.t.gun.tAl' ya'.nii | |
| "Danteeshaan-mang, daa'ooneesh'ang shoo' titbilh hai kwanlhan yiilhkai," yaa'n yaa'nii. | "What will be, / what will happen, / too much / it rains / the / every morning," / he said / they say. | "Whatever will happen as it rains too much every morning?" he said, they say.. | dAn.te.ca.muN da.oo.nec.uN coo tut.buL hai kwun.LAn yiiL.kai ya'n ya'.nii | |
| Naaghaichow, "Heeuu'," tc'in yaa'nii. | Nagaitcoo / "Yes," / he said / they say. | "Yes," Naaghaichow said, they say. | na.gai.tcoo he.uu' tc'in ya'.nii | |
| Hai ghilyii' yaa'nii. | There / they built it / they say. | They built it there, they say. | hai gul.yii' ya'.nii | |
| Ghilsaan-iit hai ghinlhan yaa'nii, tyiits. | It was found because / there / are many / they say, / sea-lions. | Because it was found (??) there are many sea-lions there, they say. | gul.sa.niit hai gun.LAn ya'.nii t.yiits | |
| Teehlaang hai-hiit' lhk'aagh, kw'aah nchaagh. | Whale / that is why / is fat / fat / much. | That is why the whale is fat, with much fat. | te.laN hai.hiit' Lk'aG k'waH n.tcaG | |
| Ch'woshtcee' baantoo', ch'woshtcee' hai lheedoong' sliing' yaa'nii. | Foam / ocean / foam / that / salt / became / they say. | Ocean foam, that foam became salt, they say. | tc'.wooc.tce' ban.too' tc'.wooc.tce' hai Le.dooN' sliN ya'.nii | |
| Naahneesh biiyee' lheedoong' hai beel'ai' yaa'nii. | Indians / their / salt / that / they tried / they say. | The Indians tried that salt of theirs, they say. | na.nec bii.ye' Le.dooN' hai bel.'ai' ya'.nii | |
| Hai nshoon yaa'nii, lheedoong' baantoo'. | That / good / they say / salt / ocean. | That ocean salt is good, they say. | hai n.coon ya'.nii Le.dooN' ban.too' | |
| Hainak'aa' doo-tcoo'dai naa'tghilh'alh yaa'nii. | Way south / he didn't stop, / he stood them up / they say. | He didn't stop putting them up way to the south, they say. | hai.nuk.k'a' doo.tcoo'.dai na.t.guL.'AL ya'.nii | |
| Hai-hiit' lheenee'haa' hai-hiit' taanan yaa'nii, lhaan lhtaahkii | That is why / all / that is why / drink / they say. [/ many / different kinds.] | That's why they all drink, they say, many different kinds. | hai.hiit' Le.ne'.ha' hai.hiit' ta.nAn ya'.nii Lan L.taH.kii | |
| Hainak'aa' too tc'ghilhtciilh yaa'nii. | Toward the south / water / he placed / they say. | He placed water toward the south, they say. | hai.nuk.k'a' too tc'.guL.tciiL ya'.nii | |
| Hai kaal'aa' tc'iistciin-ding naantyaa yaa'nii. | That / grow / he made place / he came back / they say. | He came back to that place where he made things grow up, they say. | hai ka.l'a' tc'is.tcin.duN nan.t.ya ya'.nii | |
| "Naashdaash-teelee haidee'," tc'in yaa'nii, aattc'ing'. | "I am about to get back / north," / he said / they say, / to himself. | "I'm about to get back to the north," he said to himself, they say. | nac.dac.tee.le hai.de' tc'in ya'.nii a.tc'uN' | |
| "Naashdaash-teelee haidee'." | "I am about to get back / north." | "I am about to get back to the north." | nac.dac.tee.le hai.de' | |
| "Naashdaash-teelee haidee'." | "I am about to get back / north." | "I am about to get back to the north." | nac.dac.tee.le hai.de' | |
| "Naashdaash-teelee haidee'," tc'in yaa'nii aattc'ing'. | "I am about to get back / north," / he said / they say, / to himself. | "I am about to get back to the north," he said to himself, they say. | nac.dac.tee.le hai.de' tc'in ya'.nii a.tc'uN' | |
| "Toolhshin'kwot hai kw'it-taah kandin-ee yiiyee dii nees'inding yeeh s'aan-ee," tc'in yaa'nii. | "Black water creek / this / country / close / there / this / far / house / stands," / he said / they say. | "This Black Water Creek country is close over there where that house is standing far off," he said, they say. | too.L.cun'.kwoot hai k'wut.taH kun.dun.ne yii.ye dii nes.un.duN ye s'a.ne tc'in ya'.nii | |
| "St'oo' shoo'ghiilaagh-ee haiyii," yaa'ch'in yaa'nii. | "Nearly / I made it good, / that," / they said / they say. | "I had almost fixed that," they said, they say. | st'oo' coo'.gii.la.Ge hai.yii ya'.tc'in ya'.nii | |
| Haidak'## tc'gheelh yaa'nii. | Up / he carried it / they say. | He carried it uphill, they say. | hai.duk' tc'.geL ya'.nii | ##gfn 124: "The direction is west, hai.duk' meaning up hill, not east as it often does." |
| "Dii tl'ee' naaghai-banjaa'. | "This / night / shall travel. | "Let this one travel at night! | dii tl'e' na.gai.bun.dja' | |
| Shaa silh-banjaa', Naaghai istin-banjaa', dii nakaa'." | Sun / shall be hot; / Moon / shall be cold, / these / two." | As to these two: let the sun be hot, let the moon be cold!" | ca suL.bun.dja' na.gai us.tun.bun.dja' dii nAk.ka' | |
| "Doo, Naaghai ant'ee." | "No, / Moon / it is." | "No, it's the 'traveler' (moon)." | doo na.gai An.t'ee | |
| Naaghai yooyii-haa'-'angii." | Moon / is up there [surprise]. | The moon is up there!" | na.gai yoo.yii.ha'.uN.gii | |
| Naaghai k'eenaash-bang." | Moon / will go down." | The moon will go down." | na.gai k'ee.nac.buN | |
| See ohlee-bang hai sohyiin-dinhaa'." | Stones / become / the / you stand place." | Turn into stones right where you are standing!" | se ooH.le.buN hai sooH.yin.dun.ha' | |
| "Naaghai, shaa beent'aah## yaah-bii'k'. | Moon, / sun, / you fly up / sky in. | "Moon, sun, each of you fly up into the sky." | na.gai ca ben.t'a ya.bii'k' | ##Singular subject, implying (presumably) that the action is to taken separately by each of the two. |
| Naaghilkaal haidaa'ang yaa'nii. | He walked back / from the north / they say. | He walked back from the north, they say. | na.gul.kal hai.da'.uN ya'.nii | |
| Haidaa'ang lheenee'haa' naahneesh kwong' yeeteelhtaan yaa'nii. | From the north / all / people / fire / took / they say. | All the people took fire from the north, they say. | hai.da'.uN Le.ne'.ha' na.nec kwooN' ye.teL.tan ya'.nii | |
| Haisee' yiitees'aang yaa'nii. | Down hill / they took it / they say. | They took it (the dance) downhill, they say. | hai.se' yii.tes.'aN ya'.nii | |
| Haidee' yiitees'ang yaa'nii. | North / they took it / they say. | They took it north, they say. | hai.de' yii.tes.'AN ya'.nii | |
| Kwonteelhtcbii' haibaan-haa' nainan'ang yaa'nii. | "Valley small" / the other side / the took it across / they say. | They took it across to Little Valley and the other side of the creek, they say | kwun.teLts.bii' hai.ban.ha' nai.nun.'AN ya'.nii | |
| Haidaa'ang, yiidaa'ang yiitees'ang yaa'nii. | From the north, / from the north / they took it / they say. | From the north, they took it from the north, they say. | hai.da'.uN yii.da'.uN yii.tes.'AN ya'.nii | |
| Nee'uuchii'ding haidaa'ang naihees'ang yaa'nii, haidaa'ang. | "World-its-tail-place" / from the north / they took it back / they say, / from the north. | From the north, they took it back to "World-its-Tail-Place" from the north, they say. | ne'.uu.tcii.duN hai.da'.uN nai.hes.'AN ya'.nii hai.da'.uN | |
| Haidak' yeeghiinai' yaa'nii. | East / they went in / they say. | They went in to the east, they say. | hai.duk' ye.gii.nai' ya'.nii | |
| Hainak'aa' Seetaahding yeeghiinai' yaa'nii. | South along / Rock creek / they went in / they say. | They went in south along Rock Creek, they say. | hai.nuk.k'a' se.taH.duN ye.gii.nai' ya'.nii | |
| "Kashbii' shang taa'ohyash-bang, haibaang Seek'ang," tc'in yaa'nii. | "Tomorrow / only / you will live by the river / after that / Black rock," / he said / they say. | "You will only live by the river tomorrow, after that Black Rock," he said, they say. | kAc.bii' cAN ta.ooH.yAc.buN hai.baN se.k'uN tc'in ya'.nii | |
| Haidaa'ang tciigheeltcaantc ch'wohbilh-bang," tc'in yaa'nii. | From the north / (bulbs) / you will carry," / he said / they say. | You will carry tciighiltcaantc-bulbs from the north," he said, they say. | hai.da'.uN tcii.gel.tcantc tc'.woo.buL.buN tc'in ya'.nii | |
| Hai kwanlhang yiiskaan doo-ntishlaal-ee. | That / many / days / I have not slept. | I have not slept for so many days. | hai kwun.LAN yis.kan doo.n.tuc.la.le | |
| Hai kwanlhang yiilhkai doo-ntishlaal. | This / many / nights / I have not slept. | I have not slept for so many nights. | hai kwun.LAN yiiL.kai doo.n.tuc.lal | |
| Haidee'-tc'ing' nooninyiing. | North toward / they moved. | They moved toward the north. | hai.de'.tc'uN' noo.nun.yiN | |
| Haitaa naaghisnish-kwan yaa'nii. | There / he had been playing / they say. | He had been playing there, they say. | hai.ta na.gus.nuc.kwAn ya'.nii | |
| ---- "Ghint'ee skii teesyaa-yee shiiyee' haidee' naalhtceet-bang shaa," tc'in yaa'nii. | ---- "Now / baby / went / mine / north / you must catch / for me," / she said, / they say. | ---- "Now you must catch for me my baby that went north," she said, they say. | ---- gun.t'ee skii tes.ya.yee cii.ye' hai.de' naL.tce.buN ca tc'in ya'.nii | |
| Skii hai kwaanee-teelkwaanhit. | Baby / that / he did because. | Because of what that child did. | skii hai kwa.ne.tel.kwan.hut | |
| "Hai uutcooniitcaan-ee neesding teesyaa-hit," tc'in yaa'nii. | "That / I left / far / he went because," / he said / they say. | "I let that one go because he went far away," he said, they say. | hai oo.tcoo.nii.tca.nee nes.duN tes.ya.hut tc'in ya'.nii | |
| Gee haidaa'ang tindilh-bang. | Black salmon / here from north / must come. | Black salmon will come from here in the north. | ges hai.da'.uN tun.duL.buN | |
| Daatcaa'haal haidaa'ang tindilh-bang. | Hook-bill / here from north / must come. | Hook-bill salmon will come from here in the north | da.tca'.hal hai.da'.uN tun.duL.buN | |
| Lhook' haidee'ang tindilh-bang. | Spring salmon / here from north / must come. | Spring salmon will come from here in the north. | Look' hai.de'.uN tun.duL.buN | |
| Haidaa'ang lhooyaashgaitc tindilh-bang. | Here from north / trout white / must come. | White trout will come from here in the north. | hai.da'.uN Loo.yac.gaits tun.duL.guN | |
| Haidaa'ang ts'inteelh til'aash-bang. | Here from north / turtles / must walk. | Turtles will walk from here in the north. | hai.da'.uN ts'un.teL tul.ac.buN | |
| Haidaa'ang teekaa'tc'ee' haidaa'ang tc'til'aash-bang. | Here from north / crabs / here from north / must walk. | From the north here, crawfish will walk from here in the north. | hai.da'.uN te.k'a.tce hai.da'.uN tc't.tul.ac.buN | |
| "Hai kwaashilii-hiit kaanaashleeh-kwang. | "When / they do that to me / I come alive again. | "When they do that to me I come back to life. | hai kwac.cul.lii.hiit ka.nac.le.kwAN | |
| Diinak' hainaa'ing lhinteesyaa-hit, diidaa'ing, t'eekiilhaang ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | South / from south / came together when / from north/ girls / many / bulbs / dug / they say. | When they had come together from the south and from the north they dug many bulbs, they say. | dii.nuk' hai.na.uN Lun.tes.ya.hut dii.da'.uN t'e.kiiLaN nun.ye.taG ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | |
| Tciitcgaitc kwchai lhaang kaayaa'shii' yaa'nii. | Polecat / her grandchild / many / dug / they say. | Spotted Skunk's many grandchildren were digging, they say. | tciitc.gaitc kW.tcai LaN ka.ya'.cii' ya'.nii | |
| Hainak' chaan-nees wan-ding tc'ninyai. | Here south / wasp / live place / she came. | She came to the home of the wasps here in the south. | hai.nuk' tca.nes wun.duN tc'n.nun.yai | |
| "Shdjii'olhtik, shchai-yee doobing-kwaas'is'iin-ee,"ch'in yaa'nii. | "Kill me, / my grandchild / mistreated me,"/ she said / they say. | "Kill me, my grandchild has mistreated me," she said, they say. | s.djii.ooL.tuk s.tcai.ye doo.buN.kwa.sus.ii.ne tc'inya'.nii | |
| Hainak' t'aa'dilgaichow wan-ding tc'ninyaa yaa'nii. | Here south / hornet / live place / she came / they say. | She came to the home of the hornets here in the south, they say. | hai.nuk' ta.dul.gai.tcoo wun.duN tc'n.nun.ya ya'.nii | |
| "Shchai-yee doobing- kwaas'is'iin-ee, shdjii'olhtik." | "My grandchild / mistreated me, / kill me." | "My grandchild has mistreated me, kill me!" | s.tcai.ye doo.buN.kwa.sus.ii.ne s.djii.ooL.tuk | |
| "Shdjii'olhtik, shchai doobing-kwaas'is'iin-ee,"ch'in yaa'nii. | "Kill me, / my grandchild / mistreated me,"/ she said / they say. | "Kill me, my grandchild has mistreated me," she said, they say. | s.djii.ooL.tuk s.tcai doo.buN.kwa.sus.ii.ne tc'in ya'.nii | |
| "Shchai doobing- kwaas'is'iin-ee, shdjii'olhtik." | "My grandchild / mistreated me, / kill me." | "My grandchild has mistreated me, kill me." | s.tcai doo.buN.kwa.sus.ii.ne s.djii.ooL.tuk | |
| "Shdjii'olhtik, shchai doobing-kwaas'is'iin-ee." | "Kill me, / my grandchild / mistreated me." | "Kill me, my granchild has mistreated me." | s.djii.ooL.tuk s.tca.ye doo.buN.kwa.sus.ii.ne | |
| Hainak' chinsisnaatc kwontaah-din yaa'nii, tc'ninyaa yaa'nii. | Here south / (insect) / live places / they say. / She came / they say. | They say she came to the homes of the "little wood bees" here in the south, they say. | hai.nuk' tcun.sus.natc kwun.taH.duN ya'.nii tc'n.nun.ya ya'.nii | |
| "Doo-yee, shchai-yee doobing-kwaas'is'iin-it niiyaa-yee. | "No, / my grandchild / mistreated me because / I came. | "No, I came because my grandchild mistreated me. | doo.ye s.tca.ye doo.buN.kwa.sus.ii.nit nii.ya.ye | |
| Hai too-bii' taa'ghinlhaah yaa'nii. | That / water in / he jumped / they say. | At that he jumped that water, they say. | hai too.bii' ta.gun.La ya'.nii | |
| ---- Sdaitc naatcil uuyaashtc, daaschaang uuyaashtc hai lhaa' daaschaang uuyaashtc naatcil. | ---- Cottontail rabbit / orphan / small, / gopher / small / that / too / gopher / small / orphan. | Cottontail rabbit was a little orphan child; Gopher was also a small child, too; Gopher was a little orphan child. | ---- s.daitc na.tcul uu.yactc das.tcaN uu.yactc hai La' das.tcaN uu.yactc na.tcul | |
| Hai naahneesh shaahnaa' deeming-kwang tc'neelh'iing-kwan yaa'nii. | That / persons / creek / was full / he had seen / they say. | He had seen the creek full of people (she had killed), they say. | hai na.nec caH.na' dee.muN.kwAN tc'n.neL.iiN'.kwAn ya'.nii | |
| "Hai naahneesh tc'eenghaan-ii hai toonai. | "That / people / killed / that / fish. | "That is the fish that killed people. | hai na.nec tc'eN.a.nii hai too.nai | |
| St'oo' hai kwant'ee st'oo' sliing' yaa'nii. | Nearly / that / kind / nearly / became / they say. | That kind (of fish) nearly came to be, they say. | s.t'oo' hai kwAn.t'ee s.t'oo' sliiN' ya'.nii | |
| Toonai hang uudjiitc'istik-it toonai hai kwant'ee toonai ndoo' yaa'nii. | Fish / that fellow / he killed because / fish / that / kind / fish / is not / they say. | That kind of fish doesn't exist because he killed the fish, they say. | too.nai huN oo.djii.tc'us.tuk.ut too.nai hai kwAn.t'ee too.nai n.doo' ya'.nii | |
| Hai-hit tl'ee'-it tc'dinii yaa'nii. | That is why / at night / he sings, / they say. | That is why he sings at night, they say. | hai.hiit tl'e'.ut ts't.dun.nii ya'.nii | |
| Kaakw dee kohtgish hai aanii." | Quick / here / look / who / said it." | Quickly, look here (to see) who said it." | kakW de kooH.t.guc hai a.nii | |
| Beedin yaa'nii, hai lhaa'. | She died, / they say, / the / other. | The other one died, too, they say. | be.dun ya'.nii hai La' | |
| Hai wang tsinteelhdeel' yaa'nii. | The / some / ran off / they say. | Some of those (men) ran away, they say. | hai wuN tsun.teL.deel' ya'.nii | |
| Ts'ii' uunoo' laa'lhbaa'ang yeeghinyaa yaa'nii, hai'ang-haa' ts'ii' uunoo', kwoosh uunoo'. | Brush / behind / ten / went in, / they say, / same place / brush / behind, / whitethorn / behind. | Ten went in behind the brush, they say, in the same place behind the brush, behind the whitethorn bushes. | ts'ii' uu.noo' la'L.ba'.uN ye.gun.ya ya'.nii hai.uN.ha' ts'ii' uu.noo' kwooc uu.noo' | |
| Haihiit doohaa'-kaakoosiileegh-ee; doohaa'-kaakoosiileegh-ee haihiit. | Nevertheless / I wasn't sick. I wasn't sick / on account of that. | Nevertheless I wasn't sick; I wasn't sick because of it. | hai.hiit doo.ha'.ka.koo.sii.le.Ge doo.ha'.ka.koo.sii.le.Ge haihiit | |
| Hai tl'ee' nindil, laa'lhbaa'ang ghegooh yaa'nii, toonai. | That / night / they came, / ten / they speared, / they say, / fish. | They (fish) came that night. They speared ten fish, they say. | hai tl'e' nun.dul la'L.ba'.uN gE.qoo ya'.nii too.nai | |
| Yaa'lhghai-'angii, beelkaats. | They are white. / Shaft | They (Yuki) have white spear-shafts. | ya'.L.gai.uN.gii bel.kats | |
| Hai kwnishsin-ee, uudai' naaghiiyai tl'ee'-eet. | That / I know, / outside / I walk / night at. | I know that, I walk outside at night. | hai kW.nuc.sun.ne oo.dai' na.gii.yai tl'e'.et | |
| Doohaa' chooyii-haa' hai kwot doohaa' toonai oonoohlaan-mang. | Not / again / that / stream / not / fish / you must go after. | You must not go after fish in that stream ever again. | doo.ha' tcoo.yii.ha' hai kwut doo.ha' too.nai oo.nooH.la.muN | |
| Haayii hai kwot yaa'ch'oogeeh-bangjaa' | Those / that / stream / they may spear. | Let those ones spear in that stream. | ha.yii hai kwut ya'.tc'oo.ge.buN.dja' | |
| Kwtning diitaah toonai lhaan-ee uutcoonootciish-bang hai kwot, Diltciikninsingkwot." | Next time / this side / fish / many. / You must leave / this / stream, / Yellow-pine hill stream." | Next time you must leave many fish on this side of this stream, Yellow Pine Hillside Stream." | kW.t.nuN dii.taH too.nai La.ne oo.tcoo.noo.tcic.buN hai kwut dul.tciik.nun.suN.kwut | |
| Hainak' tsisnaa' uunaawohyooh-bang. | Here south / yellowjackets / you must smoke. | Here in the south you must smoke yellowjackets. | hai.nuk' tsus.na' oo.na.wooH.yoo.buN | |
| ---- Naasaang haidaa'ang. | ---- They moved / this way. | ---- They moved from the north. | ---- na.saN hai.da'.uN | |
| Hai naatc'siin-'angii. | There / he stands. | He's standing there. | hai na.tc'.sin.uN.gii | |
| Hai kwonteelh-bii' yii'in-tc'ing' kalh yaa'nii. | This / valley in / this way / was walking / they say. | It was walking along this way in Long Valley, they say. | hai kwun.teL.bii' yii.un.tcuN kAL ya'.nii | |
| Hootaa naahneesh lhaa'haa' hai kaakosleeh yaa'nii. | Then / man / one / that / was sick / they say. | Then that one man was sick, they say. | hoo.ta na.nec La'ha' hai ka.koos.lee ya'.nii | |
| "Hai-haa' kwinteeh-bang," yaa'n yaa'nii. | "That / let it go," / they said / they say. | "Just let that one go!" they said, they say. | hai.ha kwun.tee.buN ya'n ya'.nii | |
| Naaghildaal haidaa'ang. | She ran back / down hill. | She ran back from the east. | na.gul.dal hai.da.uN |