![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Ghilhgheel' yaa'nii. | It was evening / they say. | It was evening, they say. | guL.gel' ya'.nii | |
| "Ghilhgheel'-anghaa' lhaan lhtaahkii nteeslaalh-dee' aadileeh-jaa'," tc'in yaa'nii. | "Night / every / kind / when sleeps / we will do it," / he said / they say. | "At night when every kind is sleeping we will do it," he said, they say. | guL.gel'.un.ha' Lan L.taH.kii n.tes.laL.de' a.dul.leH.dja' tc'in ya'.nii | |
| K'aadii' ghilhgheel'-dee', yiiheedilh shkee'." | Soon / night when / you go in / after me." | Soon, when it is night, you go in after me." | k'a.dii' guL.gel'.de' yii.he.duL ske'. | |
| Ghilhgheel' yaa'nii. | It was evening / they say. | It was evening, they say. | guL.gel' ya'.nii | |
| Tcaakwghilhgheel' yaa'nii. | It was very dark / they say. | It was very dark, they say. | tca.kW.guL.gel' ya'.nii | |
| Ghilhgheel' yaa'nii. | It was evening / they say. | It was evening, they say. | guL.gel' ya'.nii | |
| Ghilhgheel'-it kwdjii'ghiltik. | It was evening when / they killed her. | They killed her when it was evening. | guL.gel.lit kW.djii.gul.tuk | |
| Lhaakwaa ghilhgheel' yaa'nii. | Only / it was dark / they say. | It was just dark, they say. | La.kwa guL.gel' ya'.nii | |
| Chaakoghilhgheel' yaa'nii. | Very it was dark / they say. | It was very dark, they say. | tca.kuu.guL.gel' ya'.nii | |
| Ghilhgheel'-it tc'nghindaash yaa'nii. | Evening when / was a dance / they say. | When it was evening there was a dance, they say. | guL.gel.lut tc'n.gun.das ya'.nii | |
| Ghilhgheel' yaa'nii. | It was evening / they say. | It was evening, they say. | guL.gel' ya'.nii | |
| ---- Hootaa ghilhgheel' yaa'nii. | ---- Then / it was evening / they say. | ---- Then it was evening, they say. | ---- hoo.ta guL.gel' ya'.nii | |
| Ghilhgheel'-bilh naadityaa-kwosh. | When it's evening / we will probably come back. | We will probably get back when it's evening. | guL.gel'.buL nan.dut.ya.kwuc | -bilh used for temporal |
| Tcaakwoghilhgheel'-it beedin yaa'nii, naahneesh. | Very it was dark when / he died / they say / man. | When it was very dark the man died, they say. | tca.kwoo.guL.gel.lit be.dun ya'.nii na.nec | |
| Ghilhgheel'. | Evening. | Evening. | guL.gel' | |
| Ghilhgheel' tc'eek bilh s'istiin yaa'nii. | Evening / woman / with / he lay / they say. | In the evening he lay with the woman, they say. | guL.gel' tc'ek buL s'us.tin ya'.nii | |
| Ghilhgheel'-it nakaa' nileeh yaa'nii. | Evening when / two / swam there / they say. | When it was evening two (eels) swam there, they say. | guL.gel.lit nAk.ka' nul.lee ya'.nii |