![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Ghilhgheel' yaa'nii. | It was evening / they say. | It was evening, they say. | guL.gel' ya'.nii | |
| Kwanlhan djiing, kwanlhan ilhghil titbilh yaa'nii. | Every / day, / every / evening / it rained / they say. | It rained every day and every night, they say. | kwun.LAn djiN kwun.Lan uL.gul tut.buL ya'.nii | |
| "Kaaldaash, Aatciighichikchow, Son'lhaantc, Sitildaash, gooyaanee'." | "Morning star, / atciiguttcuktcoo [star name], /sunLans [star name = Pleiades] / evening star, / stars." | "Morning Star, Big Dipper, Pleiades, Evening Star, stars."## | kal.dac a.tcii.gut.tcuk.tcoo sun.Lans sut.tul.dac goo.ya.ne' | ##Calling the names as he cut off pieces and put them in the sky. |
| Ghilhgheel' yaa'nii. | It was evening / they say. | It was evening, they say. | guL.gel' ya'.nii | |
| Ilhghil-it yaa'hees'iing' yaa'nii, djiing-hit, uunan kwaa', uutaa' kwa'. | It was evening when / they looked, / they say; / day time, / mother / for / father / for. | When it was evening they looked, they say, and in the daytime, for their mothers and for their fathers. | uL.gul.lut ya'.hes.iN' ya'.nii djiN.hut oo.nAn kwa' oo.ta' kwa' | |
| Yooyiidee' skiitc gaal-ee ghilgheel'-it," tc'in yaa'nii, lhaa'haa' naahneesh yiidaa'ang. | "Far north / baby / is walking / evening when," / he said, / they say, / one / person / from north. | "In the evening the child was walking way up north," a person from the north said, they say. | yoo.yii.de' skiits qa.le gul.gel.lit tc'in ya'.nii La.ha' na.neec yii.da'.uN | |
| Ghilhgheel-it tc'aang taastcii yaa'nii. | Evening when / food / they cooked / they say. | When it was evening they cooked food, they say. | guL.ge.lit tc'aN tas.tcii ya'.nii | |
| Ghilhgheel' yaa'nii. | It was evening / they say. | It was evening, they say. | guL.gel' ya'.nii | |
| Ghilhgheel'-it kwdjii'ghiltik. | It was evening when / they killed her. | They killed her when it was evening. | guL.gel.lit kW.djii.gul.tuk | |
| Ghilgheel' yaa'nii. | Evening it was / they say. | It was evening, they say. | gul.gel' ya'.nii | |
| Ghilhgheel'-it tc'nghindaash yaa'nii. | Evening when / was a dance / they say. | When it was evening there was a dance, they say. | guL.gel.lut tc'n.gun.das ya'.nii | |
| Ghilhgheel' yaa'nii. | It was evening / they say. | It was evening, they say. | guL.gel' ya'.nii | |
| ---- Hootaa ghilhgheel' yaa'nii. | ---- Then / it was evening / they say. | ---- Then it was evening, they say. | ---- hoo.ta guL.gel' ya'.nii | |
| Ghilhgheel-ee. | It is evening. | It is evening. | guL.gel.le | |
| Ghilhgheel'-bilh naadityaa-kwosh. | When it's evening / we will probably come back. | We will probably get back when it's evening. | guL.gel'.buL nan.dut.ya.kwuc | -bilh used for temporal |
| Ghilgheel' yaa'nii, uuyaashtc. | It was evening / they say, / little. | It was a little bit dark, they say. | gul.gel' ya'.nii oo.yactc | |
| Ghilhgheel-it ch'naalhdang bilh tc'neestiing-kwan yaa'nii. | Evening when / tc'naLduN / with / had lain down / they say. | When it was evening the adolescent girl had lain down, they say. | guL.gel.lut tc'.naL.duN buL tc'.nes.tiN.kwAn ya'.nii | |
| Ghilhgheel'. | Evening. | Evening. | guL.gel' | |
| Ghilhgheel' tc'eek bilh s'istiin yaa'nii. | Evening / woman / with / he lay / they say. | In the evening he lay with the woman, they say. | guL.gel' tc'ek buL s'us.tin ya'.nii | |
| Ghilhgheel'-it nakaa' nileeh yaa'nii. | Evening when / two / swam there / they say. | When it was evening two (eels) swam there, they say. | guL.gel.lit nAk.ka' nul.lee ya'.nii |