![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Kwonteelh sliin-eekwaanan. | Valleys / had become. | There had come to be valleys. | kwun.teL slii.nee.kwa.nAn | |
| Kaal'aa'-eekwaanan lheenee'haa' lhtaahkii. | Had grown up / all / different kinds. | All different kinds (of plants) had grown up. | kal.'a'.ee.kwa.nAn Le.ne'.ha' L.taH.kii | |
| Too n'isliin-eekwaanan. | Water / had begun to flow. | Water had started flowing. | too n.us.lii.nee.kwa.nAn | |
| Saaktoo' sliin-eekwaanan. | Springs / had become. | There had come to be springs. | sak.too' slii.nee.kwa.nAn | |
| Ts'ii' kaal'aa'-eekwaanan. | Brush / had grown up. | Brush had grown up. | ts'i' ka.l'a'.ee.kwa.nAn | |
| Antcan eetshiin-eekwaanan. | Peppernuts / were black. | Peppernuts had become black. | un.tcun et.cii.nee.kwa.nAn | |
| Tl'ohchow neesdaan-eekwaanang. | Bunch grass / was ripe. | Bunch grass (seeds) were ripe. | tl'oo.tcoo nes.da.nee.kwa.nAN | |
| Aadiits kwiiyaan-eekwaanan. | Grasshoppers / were growing. | Grasshoppers had grown up. | a.diits kwii.ya.nee.kwa.nAn | |
| Naakwong' bindaayee'-eekwaanang. | Clover / was with seed. | Clover was with seed. | na.kwooN bun.da.ye.ee.kwa.nAN | |
| Shaashding nghinshoon-eekwaanang. | Bear-clover / was good. | Bear-clover had become good. | cac.duN n.gun.coo.ne.kwa.nAN | |
| Ts'isnoo' kwiiyaan-eekwaanang. | Mountains / had grown. | Mountains had grown. | ts'us.noo' kwii.ya.nee.kwa.nAN | |
| See kwiiyaan-eekwaanang. | Rocks / had grown. | Rocks had grown. | se kwii.ya.nee.kwa.nAN | |
| Lhtaahkii tc'ghaayaang nghinshoon-eekwaanang. | Different kinds / they eat / were good. | The different kinds of things they eat were good. | L.taH.kii tc.ga.yaN n.gun.coo.nee.kwa.nAN | |
| Toonai kwiiyaan-eekwaanang tc'eeghaan-mang. | Fish / had grown / they will eat. | Fish had grown that they will eat. | too.nai kwii.ya.nee.kwa.nAN tce.ga.muN | |
| Lhtaahkii neesyaan-eekwaanang. | Different kinds / are ripe. | Different kinds of things are ripe. | L.taH.kii nes.ya.nee.kwan.nAN | |
| "Kaakw ts'isnoo' kwiiyaan-eekwaanang," tc'in yaa'nii. | "Quickly, / mountains / have grown," / he said / they say. | "The mountains have grown quickly," he said, they say. | kakW ts'us.noo' kwii.ya.nee.kwa.nAN tc'in ya'.nii | |
| "Kwonteel-eekwaanang nee'. | Flat had become / land. | "The land has become flat. | kwun.tee.le.kwa.nAN ne' | |
| Lhoo'yaashgaitc kwiiyaan-eekwaanang. | Trout / had grown. | Trout have grown. | Loo.yac.gaicts kwii.ya.nee.kwa.nAN | |
| Too nshoon nghisliin-eekwaanan. | Water / good / was flowing. | The fresh water has started flowing. | too n.coon n.gus.lii.ne.kwa.nAn | |
| Lhtaahkii nghinshoon-eekwaanang, shoo'iidilaagh-eekwaanang, shlootc. | Different kinds / have become good, / we have made them good, my dog. | The different kinds of things have become good; we have made them good, my dog. | L.taH.kii n.gun.coo.nee.kwa.nAN coo.ii.dul.la.Ge.kwa.nAN c.loots | |
| Ts'ii' neesyaan-eekwaanang. | Brush / has grown. | The brush has grown. | ts'ii' nes.ya.nee.kwa.nAN | |
| Lhtaahkii kaal'aa'-eekwaanang. | Different kinds / have come up. | Different kinds of plants have come up. | L.taH.kii ka.l'a'.ee.kwa.nAN | |
| Noonii ghinlhaan-eekwaanang. | Grizzlies / have become many. | Grizzlies have become many. | noo.nii gun.La.nee.kwa.nAN | |
| T'aakwil'iing lheekwiiyaan-eekwaanang. | Birds / have all grown. | The birds have all grown. | t'a.kwil.iiN Le.kwii.ya.nee.kwa.nAN | |
| Too nghinshoon-eekwaanan. | Water / has become good. | The water has become good. | too n.gun.coo.nee.kwa.nAn | |
| Tl'oh kwiiyaan-eekwaanang. | Grass / has grown. | Grass has grown. | tl'ooH kwii.ya.nee.kwa.nAN | |
| Lheenee'haa' neesyaan-eekwaanang. | All / have grown. | All of them have grown up. | Le.ne'.ha' nes.ya.nee.kwa.nAN | |
| Lhaan lhtaahkii tl'oh kaal'aa'-eekwaanang. | Many / different kinds / grass / have grown. | Many different kinds of grass and herbs have sprouted up. | Lan L.taH.kii tl'ooH ka.l'a'.ee.kwa.nAN | |
| Wan doobin-eekwaanang, doo-kwiinaayee wan kwaanang. | Some / were small / could not grow / ---[did not grow??] / some / were. | Some were small and couldn't grow, some were 'ungrowing ones.' | wun doo.bun.nee.kwa.nAN doo.kwii.na.ye wun kwa.nAN | |
| Lh'ghish ghinlhaan-eekwaanang. | Rattlesnakes / have become many. | There have come to be many rattlesnakes. | L'.guc gun.La.nee.kwa.nAN | |
| Biinee'dooteel ghinlhaan-eekwaanang. | Water-snakes / have become many. | There have come to be many water snakes. | bii.nee'.doo.tel gun.La.nee.kwa.nAN | |
| Ts'inteelh taatc'ilh'aatc'-eekwaanang, ghinlhaan-eekwaanang. | Turtles / have come out of water / have become many. | Turtles have come out of the water and come to be many. | ts'un.teL ta.tc'uL.atc.ee.kwa.nAN gun.La.nee.kwa.nAN | |
| Lhaan lhtaahkii kwiiyaan-eekwaanang. | Many / different kinds / have grown. | Many different kinds of things have grown. | Lan L.taH.kii kwii.ya.nee.kwa.nAN | |
| Ts'isnoo' kwiiyaan-eekwaanang. | Mountains / have grown. | Mountains have grown. | ts'us.noo' kwii.ya.nee.kwa.nAN | |
| Kwonteelh sliin-eekwaanang. | Valleys / have become. | Valleys have come to be. | kwun.teL slii.nee.kwa.nAN | |
| Ts'ii' kaal'aa'-eekwaanan. | Brush / has come up. | Brush has sprouted. | ts'ii' kal.'a'.ee.kwa.nAn | |
| Lheenee'haa' lhtaahkii neesyaan-eekwaanang." | All / different kinds / are growing." | All different kinds of thing have grown up." | Le.ne'.ha' L.taH.kii nes.ya.ee.kwa.nAN | |
| "Heeuu', st'oo' shoo'ghilaagh-eekwaanang. | "Yes, / nearly / you made it good. | "Yes, you had nearly fixed it. | he.uu' st'oo' coo'.gul.la.Ge.kwa.nAN | |
| "Heeuu' naaniideel-eekwaanang." | "Yes, / we are getting back. | "Yes, we have gotten back. | he.uu' na.nii.de.lee.kwAn.nAN |