![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| ---- "Too deedinkaash, too ilhtcii##," tc'in yaa'nii. | ---- "Water / put on the fire, / water / hot / you make," / he said / they say. | ---- "Put water on the fire, make hot water," he said, they say. | ---- too de.dun.kac too sul uL.tcii tc'in ya'.nii | ##gfn 83: "Sing. imp., cf. Hupa iL.tcwe (I, 278, 8; III, 276-7). It is frequently used in this manner with intransitive verbs where the needed transitive form does not exist." |
| Yooyiinak' kwaa'ghileelh yaa'nii. | Far south / it does that / they say. | Far to the south it does that, they say. | yoo.yii.nuk' kwa'.gul.leL ya'.nii | |
| Haidak'## tc'gheelh yaa'nii. | Up / he carried it / they say. | He carried it uphill, they say. | hai.duk' tc'.geL ya'.nii | ##gfn 124: "The direction is west, hai.duk' meaning up hill, not east as it often does." |
| Doo-skii-yeekwolishee. | It does [not] seem like baby. | It does not seem like a child. | doo.skii.ye.kwul.luc.ce | |
| Toonai hang uudjiitc'istik-it toonai hai kwant'ee toonai ndoo' yaa'nii. | Fish / that fellow / he killed because / fish / that / kind / fish / is not / they say. | That kind of fish doesn't exist because he killed the fish, they say. | too.nai huN oo.djii.tc'us.tuk.ut too.nai hai kwAn.t'ee too.nai n.doo' ya'.nii | |
| Baang uudee' ndoo' yaa'nii. | Doe / its horn / was not / they say. | The doe had no horns, they say. | baN uu.de' n.doo' ya'.nii | |
| Doo hang kwolish-'angii. | Not / him / it looks like. | It doesn't seem like him (a person). | doo huN kwul.luc.uN.gii | |
| Doo-tc'keeneesh-'angii. | "He doesn't speak. | "He doesn't speak. | doo.tc'.ke.neec.uN.gii | |
| "Taahjii neestiing nchaagh-yii?" shilhtc'nii. | "Where / does it lie / big one?" / he asked me. | "Where is the big one lying?" he asked me. | ta.djii nes.tiN n.tcaG.yii cuL.tc'.nii |