![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Kwanlhan djiing, kwanlhan ilhghil titbilh yaa'nii. | Every / day, / every / evening / it rained / they say. | It rained every day and every night, they say. | kwun.LAn djiN kwun.Lan uL.gul tut.buL ya'.nii | |
| Kwanlhan titbilh yaa'nii, kwanlhang yiilhkai, kwanlhang djiing, kwanlhang tl'ee'. | Every / it rained / they say, / every / morning, / every / day, / every / night. | It rained all the time, they say, every morning, every day, every night. | kwun.LAn tut.buL ya'.nii kwun.LAN yiiL.kai kwun.LAN djiN kwun.LAN tl'e' | |
| Nakaa' djiing s'istiing Ch'siitcin yaa'nii. | Two / days / lay / Coyote / they say. | Coyote lay down for two days, they say. | nAk.ka' djiiN s'us.tiiN tc'.sii.tcun ya'.nii | |
| Ilhghil-it yaa'hees'iing' yaa'nii, djiing-hit, uunan kwaa', uutaa' kwa'. | It was evening when / they looked, / they say; / day time, / mother / for / father / for. | When it was evening they looked, they say, and in the daytime, for their mothers and for their fathers. | uL.gul.lut ya'.hes.iN' ya'.nii djiN.hut oo.nAn kwa' oo.ta' kwa' | |
| Nindaash-kwantin tl'ee' djiing-hit yaa'nii. | They danced / night, / day-time / they say. | They danced in the night and in the day-time, they say. | nun.dac.kwAn.tun tl'e' djiN.hut ya'.nii | |
| Djiing neesdin tl'ee' neesdin yiighilhkaal-it skii tceeh yaa'nii. | Day / long, / night / long / it got light when / baby / cried / they say. | All day long, all night long, and when it got light the child cried, they say. | djiiN nes.dun tl'e' nes.dun yii.guL.ka.lit skii tceH ya'.nii | |
| Tc'yankii yoo' bilh, k'aa' s'ilhtiing' milh, lhaa'haa' yiilhkai, lhaa' djiing tc'nindaash yaa'nii. | Women / beads / with, / arrows / bows / with, / one / morning / one / day / they danced / they say. | They danced for a night and a day, the women with beads. (the men) with arrows and bows, they say. | tc'.yAN.kii yoo' buL k'a' s'uL.tiiN' muL La'.ha' yiiL.kai La' djiN tc'.nun.dac ya'.nii | |
| Tc'yaankii djiingchow naanoolhkat-bang. | Women / yet day / you must come back. | Women, you must come when it is still fully daylight. | ts'.yaN.kii djiiN.tcoo na.nooL.kAb.buN |