| Practorthog |
Origgloss |
Translation |
Origorthog |
Notes |
| 0 |
| tc'in ii skii daanjii oolhghee'?&searchtype1=all&searchfield1=0&sort_field1=7&sort_it=nosort&find=Run_Search"> " tc'in-ii skii daanjii oolhghee'? |
"'Fire / I find,' / he says. / Boy / who / whipped? |
"Who whipped the boy who is saying, 'I found fire'?" |
kwooN' us.san tc'un.nii skii dan.tcii ooL.ge' |
|
| "Daang' ang sk'ee' taateesohbiil'?" tc'in yaa'nii. |
"Already / mush / you have cooked?" / he said / they say. |
"Have you cooked acorn mush yet?" he said, they say. |
daN' uN sk'e' ta.te.sooH.biil' tc'in ya'.nii |
|
| "Daang' naaniilhtiing." |
"Long ago / I gave it to you." |
"I gave it to you a long time ago." |
daN' na.niL.tiN |
|
| "Daaniishaang?" |
"Who is he?" |
"Who is he?" |
da.nii.caN |
|
| "Daanjii biiyee' skii nilaat?" yaa'n yaa'nii. |
"Whose / his / baby / floats?" / they asked/ they say. |
"Whose baby is floating here?" they asked, they say. |
dan.djii bii.ye' skii nul.lat ya'n ya'.nii |
|
| "Daanshaang?" tc'in yaa'nii. |
"Who is it? / he said / they say. |
"Who is it?" he said, they say. |
dan.caN tc'in ya'.nii |
|
| "Daanshoo' naislhit Sais'antcbii'?" |
"Who / has burned over / lower pasture?" |
"Someone has burned over Sais'antcbii'?" |
dan.coo' nais.Lut sai.sAntc.bii' |
|
| "Daantshang neestiing?" yoonii yaa'nii. |
"Who / lay down?" / she thought / they say. |
"Who lay down?" she thought, they say. |
dan.t.cAN nes.tiN yoo.nii ya'.nii |
|
| "Hee'uu', daang' aakwoshlaagh- ee. |
"Yes, / already / I fixed him. |
"Yes, I already prepared him. |
he.uu' daN' a.kwuc.la.Ge |
|
| Daang' 'ang aakwolaah?" |
"Already [/ question particle ] / you fixed him?" |
"Did you already prepare him?" |
daN' uN a.kwul.la |
|
| Daanjii naasolhit-kwang?" |
Who / you have burned?" |
"Why have you burned the ground?" |
dan.djii na.sooL.Luk.kwAN |
|
| Lhaa'haa', "Daanshaa'ang?" tc'in yaa'nii. |
One, / "Who is it?" / he said / they say. |
One said, "Who is it?" they say. |
La'.ha' dan.ca.uN tc'in ya'.nii |
|
| "Daang' beeniilhkee'ee," tc'in yaa'nii. |
"Already / I have finished," / he said / they say. |
"I'm done already," he said, they say. |
daN' be.niiL.ke'.e tc'in ya'.nii |
|
| ch'in?&searchtype1=all&searchfield1=0&sort_field1=7&sort_it=nosort&find=Run_Search">"Daanjii, ch'in? |
"Who / 'I came back up' / said? |
"Who said, 'I came back up'? |
dun.djii ka.na.sii.t.ya tc'in |
|
| "Daanshaang skii dii'. |
"Some kind / baby / this. |
"This is 'some kind' of child. |
dan.caN skii dii' |
|
| "Daanshan naislhit?" yaa'n yaa'nii. |
"Who / is burning?" / they said / they say. |
"Who is burning the ground over?" they said, they say. |
dan.cAn nais.Lut ya'n ya'.nii |
|
| ---- "Daanshoo' gaal-ee yiinaa'ang. |
---- "Some one / walks / from the south. |
---- "There is someone walking from the south. |
---- dan.coo' qa.lee yii.na.uN |
|
| Daanaang'dinghiing yaa'nii. |
He carried them back / they say. |
He carried them back, they say. |
da.naN.duN.giiN ya'.nii |
|
| Daang' kishteesohnaa-yee. |
Long ago / you ran off. |
You ran away earlier. |
daN' kuc.te.sooH.na.ye |
|
| Daang' shyaashtc uudjii'silhtig-ee. |
Already / my little one / you have killed. |
You have already killed my child. |
daN' c.yactc oo.djii.suL.tuk.ge |
|
| Daanshaang-yii? |
Who can it be? |
Who can it be? |
dan.caN.yii |
|
| Daanshoo'-kwosh. |
Somebody I guess. |
It is someone, I guess. |
dan.coo'.kwuc |
|
| Daanshoo-kwosh. |
Stranger. |
He was a stranger. |
dan.coo.kwuc |
|
| Doo-daanshoo' iikoonee. |
Nobody / knew it. |
Nobody knew it. |
doo.dan.coo' ii.koo.ne |
|
| Doo-daanshoo' nhilhsis. |
Nobody / see you. |
Let nobody see you. |
doo.dan.coo' n.huL.sus |
|
| Doo-daanshoo' shilhsis'-ee. |
Nobody / sees me. |
Nobody has seen me. |
doo.dan.coo' cuL.sus.e |
|
| Doo-daanshoo' yaa'lhsis yaa'nii. |
Nobody / they saw, / they say. |
They saw nobody,, they say. |
doo.dan.coo' ya'L.sus ya'.nii |
|
| K'ai'tbilh bii' daang tc'istciin. |
Burden-basket / in / pile / she makes. |
She makes a pile of it in an open-work burden basket |
k'ai.t.buL bii' daN tc'is.tcin |
|
| Kai-hiit' ghintin-k'it, Laashee'lhgaitc, Geesnaa', Shaaneeschow, Yiinaa'ding-kwilkitchow, Chin-lhtciik, T'an'-lhtik, Tl'oh-dilk'is, daang' ghindaan-iit, shiin-lh'at, naaghitlhit-it tc'ninyai. |
Wintertime, / fall becomes, / buckeye white, / salmon eye, / moon long, / entrance slippery, / stick red, / leaves die (?), / grass dry, / long ago / spring was, / summer middle, / it is burned over when / he came. |
He came in winter-time when it becomes fall, Buckeyes White, Salmon Eye, Big Long Month, Entrance Slippery, Red Stick, Burst Leaf, Dry Grass, long after it was spring, in the middle of summer, when it is burned over. |
kai.hiit' gun.tun.k'ut la.ce'.L.gaits ges.na' ca.nes.tcoo yii.nat.dun.kwul.kut.tcoo tciiL.tciik tun.L.tuk tl'ooH.dul.k'us daN' gun.da.nit cin.L'ut na.gut.Lut.ut tc'.nun.yai |
|
| Nee'-yee djaang lhaan-ee diidee' daanjii biiyee' shnan biiyee'?" tc'in yaa'nii. |
Country / here / much / north. / Who / hers / my mother / hers?" / he said / they say. |
Much land here in the north is who else's but my mother's," he said, they say. |
ne'.ye djaN La.ne dii.de' dan.djii bii.ye' c.nAn bii.ye' tc'in ya'.nii |
|
| Tl'ohchow neesdaan-eekwaanang. |
Bunch grass / was ripe. |
Bunch grass (seeds) were ripe. |
tl'oo.tcoo nes.da.nee.kwa.nAN |
|
| Yoo'oong lhaa'haa' daanshoo' tc'gaal-'angii. |
Over there / one / somebody / is walking. |
Someone is walking way over there. |
yoo.ooN La'.ha' dan.coo' tc'.qal.uN.gii |
|
![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}