![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Ch'kaak' ghilhtciin-kwaan yaa'nii. | Net / he had made / they say. | They made a net, they say. | tc'.kak' guL.tcin.kwan ya'.nii | |
| Ch'kaak' ghilhtl'oon-it bii'nooghiltiin yaa'nii. | Net / when he wove / he put him in / they say. | When they wove the net they put him in it, they say. | tc'.kak' guL.tl'oo.nit bii'.noo.gul.tin ya'.nii | |
| Nakaa' ch'kaak'-baatsee yeetc'ghin'ang-kwan yaa'nii. | Two / net-poles / he had put in / they say. | He had put two net-poles in, they say. | nAk.ka' tc'.kak'.ba.tse ye.tc'.gun.'AN.kwAn ya'.nii | |
| Ch'kaak' tl'oh bilh s'istl'oong-kwan yaa'nii. | Net / grass / with / he had woven / they say. | He had woven a net with grass, they say. | tc'.kak' tl'ooH buL s'us.tl'ooN.kwAn ya'.nii | |
| Naitghilh'aa', ch'kaak' yiitc'ghin'aan-kwan yaa'nii. | He stood up a stick, / net / he had put on it / they say. | He stood up a stick, and had put a net on it, they say. | nai.t.guL.'a' tc'kak' yii.tc'.gun.'an.kwAn ya'.nii | |
| Ch'ghaats'ee' ch'kaak' bilh s'istl'oon-kwan yaa'nii. | Iris / net / with / he had woven / they say. | He had woven a net with iris fiber, they say. | tc'.gat.ts'e' tc'.kak' buL s'us.tl'oon.kwAn ya'.nii | |
| Ch'ghaats'ee' ch'kaak'-bii' nintc'it ts'istciing-kwan yaa'nii. | Iris / net in / strings / he had made / they say. | He had made Iris-fiber net strings, they say. | tc'.ga.ts'e' tc'.kak'.bii' nun.tc'ut ts'us.tciN.kwAn ya'.nii | |
| Ch'kaak' noo'intan-kwan yaa'nii. | Net / he had put in / they say. | He had put in a net, they say. | tc'.kak' noo.un.tAn.kwAn ya'.nii | |
| Ch'kaak'-bilh nootc'intan-kwan yaa'nii. | Net with / he had held / they say. | He had fished with a net, they say. | tc'.kak'.buL noo.tcun.tAn.kwAn ya'.nii | ##idiom: net with he had held |
| Ch'kaak', ch'kaak'-biinee' tc'istciing-kwanghit yeetc'ghin'an-kwan yaa'nii. | Net / net's back-bone / he had made when / he had put in / they say. | When he had made a net pole he had put it in the net, they say. | tc'.kak' tc'.kak'.bii.ne' tc'is.tciN.kwaN.hut ye.ts'.gun.'An.kwAn ya'.nii | |
| Ch'kaak'-bii' kwoon'-ming'aa. | Net in / fire before. | They were in front of the fire in the net. | tc'.kak'.bii' kwoo'.muN.a | |
| Ch'kaak' yeehghaa'ang yaa'nii, chin-kw'it. | Net / they stretched / they say / stick on. | They stretched a net on a stick frame, they say. | tc'.kak' ye.ga.'AN ya'.nii tcuN.k'wut | |
| Kwaa'ch'ghistkaa' yaa'nii, ch'kaak'- bii'. | For him they dipped / they say, / net in. | They dipped for him in the net, they say. | kwa.tc'.gus.t.ka ya'.nii tc'.kak'.bii' | |
| Ch'kaak' lhaa' wohgheelh. | Net / another / you carry. | Another of you carry the net. | tc'.kak' La' wooH.geL | |
| Ch'kaak' yaaghikaan yaa'nii, toonai bang. | Net / he put in, / they say, / fish / for. | He put the net in for fish, they say. | tc'.kak' ya.gE.kan ya'.nii too.nai buN | |
| "Ch'kaak' noohtiish," tc'in yaa'nii. | "Net / hold," / he said / they say. | "Hold the net!" he said, they say. | tc'.kak' nooH.tiic tc'in ya'.nii |