![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Ch'isai' ndoo' yaa'nii. | Chicken-hawks / were not, / they say. | There were no red-tailed hawks, they say | tc'us.sai' n.doo' ya'.nii | |
| Ch'isai'tcing ndoo' yaa'nii. | Bluejays / were not, / they say. | There were no scrub jays, they say | tc'us.sai'.tciN n.doo' ya'.nii | |
| "T'aakwil'iing, daahtcang', ch'isai' taanaan-manjaa'," tc'in yaa'nii. | "Birds, / ravens, / chicken-hawks / will drink," / he said / they say. | "Birds, ravens, and red-tailed hawks will drink," he said, they say. | t'a.kwil.iiN da.tcAN' tc'us.sai' ta.na.mun.dja' tc'in ya'.nii | |
| "Ch'isai'tcin lhaan-manjaa'; dischow, distc, lhoon'lhgai lhaan-manjaa' djaang ts'isnoo'-kw'it'," tc'in yaa'nii. | "Bluejays / will be many, / grouse, / quails, / wood-rats / will be many / here / mountain on," / he said / they say. | "There will be many scrub jays, grouse, California quail, and wood-rats here on the mountain," he said, they say. | tc'us.sai'.tcun La.mun.dja' dus.tcoo ductc Loon.L.gai La.mun.dja' djaN ts'us.noo'.k'wut' tc'in ya'.nii | |
| Ch'isai' lhaan-manjaa' djaang," tc'in yaa'nii. | Chicken-hawks / will be many / here," / he said / they say. | There will be many red-tailed hawks here," he said, they say. | tc'us.sai' La.mun.dja' djaN tc'in ya'.nii | |
| Ch'isai'tcing yeehlai' s'isdai yaa'nii. | Bluejay / house top / sat / they say. | Bluejay sat on the roof, they say. | tc'us.sai'.tcuN ye.lai' s'us.dai ya'.nii | ##He sat up there flaking arrowheads. |
| "Daayaa'njiik'aa ' biskiik t'eeh naa'yaan-tcing,' yaa'ch'inii-'angii," tc'in yaa'nii, Ch'isai'tcing. | "This way only they say / 'Her children / raw /she eats' / they are saying," / he said / they say / bluejay. | "They're just saying this, they're saying, 'She eats her children raw,'" Bluejay said, they say. | da.ya'n.jii.k'a buc.kiik t'eH na.yan.tcuN ya'.tc'in.nii.uN.giitc'in ya'.nii tc'us.sai'.tcuN |