![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| "Shtcoo, shghaalhtcoos waachow." | "My grandmother, / give me / blanket." | "My grandmother, give me a blanket##." | c.tcoo c.gaL.tcoos wa.tcoo | ##"(The sun was covered with a blanket and tied down in the middle of the house.)" Goddard p.192 |
| Waachow waa'aang ch'oolhyoolh yaa'nii. | Blanket / [hole] through / he blew / they say. | He blew through a hole in the blanket##, they say. | wa.tcoo wa'.aN tc'ooL.yooL ya'.nii | ##He had covered his head in a blanket. |
| "Nakaa' uusits' nshoon-ee, shiiyee' t'ee'," tc'in yaa'nii. | "Two / hides / are good, / my / blanket," / he said / they say. | "The two hides are good for my blanket," he said, they say. | nAk.ka' oo.suts n.coo.ne cii.ye' t'e' tc'in ya'.nii | |
| t'ee' lheetc'oonkeeh yaa'nii. | Blankets / they traded / they say. | They traded blankets, they say. | t'e' Le.tc'ooN.ke ya'.nii | |
| T'ee' kwnaa' uutc'ing'aa naalhchoos yaa'nii. | Blanket / her eyes / over them / she put / they say. | She put her blanket over her her eyes, they say. | t'e' kW.na' uu.tc'uN.a naL.tcoos ya'.nii | |
| Dindai aat'aa' tc'ilghiing yaa'nii. | Flint / her blanket-fold / she carries / they say. | She carries arrowheads in her pocket, they say. | dun.dai' a.t'a' tc'ul.giN ya'.nii |