![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Bitchow ndoo' yaa'nii. | Panthers / were not, / they say. | There were no mountain lions, they say. | but.tcoo n.doo' ya'.nii | |
| Bitchow teelhkit' yaa'nii. | Panthers / were washed away, / they say. | Panthers had been washed away, they say. | but.tcoo teL.kut ya'.nii | |
| Bitchow lheenee'haa' teelaat yaa'nii. | Panther / all / drowned / they say. | All the panthers drowned, they say. | but.tcoo Le.ne'.ha' te.lat ya'.nii | |
| "Too-bitchow banjaa'," tc'in yaa'nii. | "Water-panther / will be," / he said / they say. | "There will be water-panther##," he said, they say. | too.but.tcoo bun.dja' tc'in ya'.nii | ##gfn 217: "Evidently a mythical animal. Compare XXXI below." |
| "Too-nshoon-it doo-dink'ootc-iit: iintc'ee' taanaan-manjaa'; jeeschow taanaan-manjaa'; bitchow taanaan-manjaa'; saahchow taanaan-manjaa'," tc'in yaa'nii. | "Water is good because / it is not salt because: / deer / will drink; / elk / will drink; / panther / will drink; / fisher / will drink," / he said / they say. | "Because the water is good, because it is not salty: deer will drink; elk will drink; panthers will drink; and fishers will drink," he said, they say. | too.n.coo.nit doo.dun.k'oo.tcit in.tce' ta.na.mun.dja' ges.tcoo ta.na.mun.dja' but.tcoo ta.na.mun.dja' saH.tcoo ta.na.mun.dja' tc'in ya'.nii | |
| Bitchow lhaan-manjaa'. | Panthers / will be many. | There will be many panthers. | but.tcoo La.mun.dja' | |
| "Bitchow diidak' banjaa'," tc'in yaa'nii. | "Panther / east / will be," / he said / they say. | "There will be mountain lions in the east," he said, they say. | but.tcoo dii.duk' bun.dja' tc'in ya'.nii | |
| "Bitchow diinak' banjaa'," tc'in yaa'nii. | "Panther / south / will be," / he said / they say. | "There will be mountain lions in the south," he said, they say. | but.tcoo dii.nuk' bun.dja' tc'in ya'.nii | |
| "Baaghang bitchow banjaa'," tc'in yaa'nii. | "Coast / panther / will be," / he said / they say. | "There will be mountain lions on the coast," he said, they say. | ba.guN but.tcoo bun.dja' tc'in ya'.nii | |
| Bitchow ghilsang yaa'nii, naakaa' Naahneesh. | Panther / was seen / they say / two / Indians. | A mountain lion was seen by the two Indians, they say. | but.tcoo gul.sAN ya'.nii na.ka' na.nec | |
| Bitchow-nchaagh, intc'ee' kowan-tak yaa'nii. | Panther big, / deer / shoulders between / they say. | It was a big mountain lion, with a deer (being carried) between his shoulders, they say. | but.tcoo.n.tcaG in.tce' koo.wun.tuk ya'.nii | |
| Bitchow-nchaagh, baantoo'-bii' bitchow, too-bitchow. | Panther large, / ocean in, / panther, / water panther. | It was a big mountain lion, a lion in the ocean, a 'water panther'. | but.tcoo.n.tcaG ban.too'.bii' but.tcoo too.but.tcoo |