![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Beelh k'eech'inghaash-bang, naandaash-bang, shingoh-bang nintc bilh. | Ropes / you must bite off, / you must come back, / you must poke me / your noses / with. | "You must gnaw off the ropes, then you must come back and poke me with your nose." | beL k'e.tcin.nac.buN nan.dac.buN cuN.qoo.buN nuntc buL | |
| Beelh tc'teeslai yaa'nii. | Ropes / he carried / they say. | He (the old man) carried some ropes, they say. | beL tc't.tes.lai ya'.nii | |
| Beelh lhaang ghidits' yaa'nii, iidaakii iidaadiintcee. | Rope / much / is twisted / they say, / (a kind of rope) / is made (?). | Much rope is twisted, they say, iidaakii-rope is made (?). | beL LaN gut.duts ya'.nii ii.da.kii ii.da.din.tce | |
| Beelh noo'n'an-kwan yaa'nii. | Ropes / he had put / they say. | He had put ropes (on it), they say. | beL noo'n.'An.kwAn ya'.nii | |
| Beelh kowantc'ghildeeh yaa'nii. | Rope / from him he won / they say. | He won rope from him, they say. | beL koo.wAn.tc'.gul.deH ya'.nii | |
| K'aa', beelh, s'ilhtiing', naa'ghii, yoo', sii'bii's'aang, lheenee'haa' naa'ch'isdeegh yaa'nii. | Arrows, / rope, / bow, / quiver, / beads, / head net, / all / he won back / they say. | He won back arrows, rope, a bow, a quiver, beads, a head net, everything, they say. | k'a' beL s'uL.tiN' na'.gii yoo' sii'.biis.'aN Le.ne'.ha' na'.tc'us.deG ya'.nii. | |
| Beelh lheetc'oonkeeh yaa'nii. | Rope / they traded / they say. | They traded ropes, they say. | beL Le.tc'ooN.ke ya'.nii | |
| Beelhkee'. | It is finished. | It is finished. | beL.ke' | |
| Beelh lheelyiits' yaa'nii, lhaang. | Rope / he tied together / they say, / many. | He tied together many ropes, they say. | beL Lel.yiits ya'.nii LaN | |
| "Beelh bilh uudee' beesiilhyiits'-kwanghaa', beelh tishloos-kwosh," tc'in yaa'nii. | "Rope / with / its horn / I tie if / rope / I will pull," / he said / they say. | "If I tie its horns with the rope I will tug on the rope," he said, they say. | beeL buL uu.de' be.siiL.yiits.kwaN.ha beL tus.loos.kwuc tc'in ya'.nii | |
| Beelh tc'teeloos yaa'nii. | Rope / he pulled repeatedly / they say. | He kept pulling on the rope, they say. | beL tc'.te.loos ya'.nii | |
| Lheenee'haa' beelh teeghiloos yaa'nii. | All / rope / pulled / they say. | All of them pulled the rope, they say. | Le.ne'.ha' beL te.ge.loos ya'.nii | |
| ---- Beelh naa'tghitl'oon yaa'nii. | ---- Rope / they were tying / they say. | ---- They were setting snares, they say. | ---- beL na.t.gut.tl'oon ya'.nii |