![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: Practorthog-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Kwinyeeh tc'ghintaal' yaa'nii, baantoo'-bii'. | In it he sank / they say, / ocean in. | He sank into the ocean, they say. | kwun.ye.tc'.gun.tal' ya'.nii ban.too'.bii' | |
| Too shang lheeng'aa' yaa'nii, baantoo'. | Water / only / met / they say, / ocean. | The ocean waters just met, they say.## | too cAN LeN.'a' ya'.nii ban.too' | ##Compare this with the first story The Coming of the Earth. |
| Laat kaal'aa' yaa'nii, too-bii', baantoo'. | Sea-weed / grew / they say, / water in, / ocean. | Sea-weed grew in the water, the ocean, they say. | lat ka.l'a' ya'.nii too.bii' ban.too' | |
| Baanchow kaal'aa' yaa'nii, baantoo'-bii'. | Mussels / grew / they say, / ocean in. | Mussels grew in the ocean, they say. | ban.tcoo ka.l'a' ya'.nii ban.too'.bii' | |
| Silsis-kwt'iing kaal'aa' yaa'nii, baantoo'-bii'. | (A kelp) / grew / they say, / ocean in. | Silsis-kwt'iing kelp grew in the ocean, they say. | sul.sus.kW.t'iN ka.l'a' ya'.nii ban.too'.bii' | |
| Chin-kwt'iing kaal'aa' yaa'nii, baantoo'-bii'. | Abalone-sausage / grew / they say, / ocean in. | Abalone-sausage grew in the ocean, they say. | tcun.kW.t'iN ka.l'a' ya'.nii ban.too'.bii' | |
| Tl'olhtsow kaal'aa' yaa'nii, baantoo'-bii'. | Grass blue / grew / they say / ocean in. | Surf grass grew in the ocean, they say. | tl'oo.Ltsoo ka.l'a' ya'.nii ban.too'.bii' | |
| Ch'woshtcee' baantoo', ch'woshtcee' hai lheedoong' sliing' yaa'nii. | Foam / ocean / foam / that / salt / became / they say. | Ocean foam, that foam became salt, they say. | tc'.wooc.tce' ban.too' tc'.wooc.tce' hai Le.dooN' sliN ya'.nii | |
| Hai nshoon yaa'nii, lheedoong' baantoo'. | That / good / they say / salt / ocean. | That ocean salt is good, they say. | hai n.coon ya'.nii Le.dooN' ban.too' | |
| "Daatiishaan-mang too kwandiikaas-mang daadin'aa'n-mang dii baantoo'?" tc'in yaa'nii. | "What will be / water / --- / --- / this / ocean?" / he said / they say. | "What will be the ?? and ?? of the water, this ocean?" he said, they say. | da.tii.ca.muN too kwun.dii.kas.muN da.din.'a'.muN dii ban.too' tc'in ya'.nii | |
| "Dee baantoo'. Nai'aa'-bang. Tai'aash-bang. Kwanan'ang sai-bang," tc'in yaa'nii. | "This ocean. / It will have waves. / It will settle back. / Up this way / sand will be," / he said / they say. | "This ocean will have waves. It will settle back. Up this way will be sand," he said, they say. | de ban.too' nai.'a'.buN tai.'ac.buN kwun.nun.uN sai.buN tc'in ya'.nii | |
| "Toonai baantoo'-bii' lhk'aah-bangjaa'," tc'in yaa'nii. | "Fish / ocean in / will be fat," / he said / they say. | "Fish in the ocean will be fat," he said, they say. | too.nai ban.too'.bii' L.k'a.buN.dja' tc'in ya'.nii | |
| "Lhan lhtaahkii banjaa', baantoo'-bii'," tc'in yaa'nii. | "Many / different kinds / will be / ocean in," / he said / they say. | "There will be many different kinds in the ocean," he said, they say. | Lan L.taH.kii bun.dja' ban.too'.bii' tc'in ya'.nii | |
| "Chin ndoo-banjaa' baantoo'-bii'. | "Trees / will not be / ocean in. | "There will not be trees in the ocean. | tcun doo.bun.dja' ban.too'.bii' | |
| Too-ntl'its' banjaa', baantoo'-bii'," tc'in yaa'nii. | Water rough / will be, / ocean in," he said, they say. | There will be rough water in the ocean," he said, they say. | too.n.Luts bun.dja' ban.too'.bii' tc'in ya'.nii | |
| Nee' baantoo' uutcing'aa bis tc'ghilhtciilh yaa'nii. | Land / ocean / in front of / slide / he made along / they say. | He made land along in front of the ocean, they say. | ne' ban.too' uu.tciN.a bus tc'.guL.tciiL ya'.nii | |
| Yoo'oon-haa' baantoo' nanyiilhtsilh yaa'nii. | Yonder / ocean / beats against it / they say. | Over there the ocean beats against them, they say. | yoo.oon.ha' ban.too' nun.yiiL.tsuL ya'.nii | |
| "Baantoo' shan doohaa'-taanaan-manjaa'," tc'in yaa'nii. | "Ocean / only / they will not drink," / he said / they say. | "They will only not drink the ocean," he said, they say. | ban.too' cAn doo.ha'.ta.na.mun.dja' tc'in ya'.nii | |
| Tc'neelh'iin' baantoo' aatk'ee ching tc'oonaa'tgish yaa'nii. | He looked / ocean / behind himself / trees / he looked at / they say. | He looked at the ocean behind himself; he looked at the trees, they say. | tc'n.neL.iin' ban.too' at.k'e tcuN tc'oo.na.t.guc ya'.nii | |
| Bitchow-nchaagh, baantoo'-bii' bitchow, too-bitchow. | Panther large, / ocean in, / panther, / water panther. | It was a big mountain lion, a lion in the ocean, a 'water panther'. | but.tcoo.n.tcaG ban.too'.bii' but.tcoo too.but.tcoo |