Basic Database Searching | |||
ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
Do another search |
Sorted by fields: -Practorthog-Practorthog
Practorthog | Origgloss | Translation | Origorthog | Notes |
---|---|---|---|---|
0 | ||||
Hootaa Noonii tc'yantcing tc'teelh'its yaa'nii. | Then / grizzly / old woman / ran / they say. | Then Old Woman Grizzly ran, they say. | hoo.ta noo.nii tc'yAn.tcuN tc'teL.'uts ya'.nii | |
"Noonii tc'yantcing kotc'ghil'its-dee' neet'ai kwaanaanilhghaalh-dee' kaatc'eelhghaalh-bang. | "Grizzly / old woman / when she runs down / your neck / for her / when you put across / you must throw one side. | "When Old Woman Grizzly runs down and you put your neck across for her you must throw it to one side. | noo.nii tc'.yAn.tcuN koo.tc'.gul.'uts.de' ne.t'ai kwana.nuL.gaL.de' ka.tc'eL.gaL.bun | |
---- Noonii tc'yaantcing kwong' bee'tghinsii' yaa'nii, kwontaah-ding. | ---- Grizzly / old woman / fire / had her head close / they say / her house. | ---- Old Woman Grizzly had her head near the fire## at the house, they say. | ---- noo.nii tc'yan.tciN kwooN' be.t.gun.sii' yaa'.nii kwun.taH.duN | ##She was the senior wife with the better sleeping place in the house. |
Hootaa Noonii tc'yaantcing kowaaghibiil' yaa'nii. | Then / grizzly / old woman / she gave them to / they say. | Then she gave them to Old Woman Grizzly, they say. | hoo.ta noo.nii tc'.yan.tcuN koo.wa.ge.biil' ya'.nii | |
Noonii tc'yantcing naakoong yaa'ch'teebiil' yaa'nii. | Grizzly / old woman / clover / they went to gather /they say. | Old Woman Grizzly (and her younger co-wife Deer), they went to gather clover, they say. | noo.nii tc'yAn.tcuN na.kooN ya'.k'.tee.biil' yaa'.nii |